1
00:00:02,222 --> 00:00:03,452
Tapi aku tidak peduli.
2
00:00:03,659 --> 00:00:04,862
Tidak, tapi aku tidak peduli.
3
00:00:04,896 --> 00:00:06,400
Dan saya mencoba membantu
orang-orang di luar sini.
4
00:00:06,434 --> 00:00:08,307
Tidak, oke, kamu tahu,
Jaqueline?
5
00:00:08,341 --> 00:00:09,544
Tidak, saya tidak tahu. Apa?
6
00:00:09,579 --> 00:00:11,547
Anda perlu memikirkan
terkadang dirimu sendiri,
7
00:00:11,582 --> 00:00:12,882
sebelum Anda mulai
menyindir diri sendiri
8
00:00:12,917 --> 00:00:14,117
dalam urusan orang lain.
9
00:00:14,151 --> 00:00:15,989
Nah, tahukah Anda,
Deenyce?
10
00:00:16,023 --> 00:00:17,426
Aku akan menyindir diriku sendiri
11
00:00:17,461 --> 00:00:18,629
kapanpun dan dimanapun
saya mohon,
12
00:00:18,663 --> 00:00:20,364
karena itu
negara bebas, jalang.
13
00:00:20,399 --> 00:00:22,166
Ooh.
14
00:00:22,201 --> 00:00:23,167
- Uh-uh.
- Uh-hah.
15
00:00:23,202 --> 00:00:24,401
- Uh-uh.
- Uh-hah.
16
00:00:24,436 --> 00:00:25,771
Uh-uh. Oke.
Anda tahu apa?
17
00:00:25,805 --> 00:00:27,073
Oh, kita melakukan ini?
18
00:00:27,108 --> 00:00:28,775
Ya, kami melakukan ini.
Oke, jadi kita akan--di sini, sayang.
19
00:00:28,810 --> 00:00:30,612
Ya, kita sedang membahasnya
untuk bertarung sekarang.
20
00:00:30,646 --> 00:00:32,681
Ayo, jalang.
Ayo pergi.
21
00:00:32,715 --> 00:00:34,416
Aku bahkan tidak bermain-main.
22
00:00:34,450 --> 00:00:35,684
karena kamu tahu apa?
23
00:00:35,718 --> 00:00:37,153
- Kalau begitu, majulah ke arahku, silakan.
- Aku harap kamu mau...
24
00:00:37,187 --> 00:00:38,355
- Melangkah ke arahku.
- Naiklah...
25
00:00:38,389 --> 00:00:39,456
Tidak, aku akan senang padamu
untuk melangkah ke arahku,
26
00:00:39,490 --> 00:00:40,826
- Aku benar-benar akan melakukannya.
- Bagiku saat ini, jalang.
27
00:00:40,861 --> 00:00:42,196
Tapi kamu hanya bicara saja,
itulah masalahnya.
28
00:00:42,230 --> 00:00:43,833
Aku bahkan tidak peduli lagi.
29
00:00:43,867 --> 00:00:45,603
Dan Anda sedang berbicara,
dan hanya itu yang kamu lakukan.
30
00:00:45,637 --> 00:00:48,173
- Panggil aku jalang lagi.
- Oh ya?
31
00:00:48,207 --> 00:00:49,341
- Panggil aku jalang lagi.
- Oke.
32
00:00:49,375 --> 00:00:50,342
- Tidak, lihat apa yang terjadi.
- Keinginanmu terkabul.
33
00:00:50,377 --> 00:00:51,344
Lihat apa yang terjadi.
34
00:00:51,378 --> 00:00:52,479
saya ingin
untuk melihat apa yang terjadi.
35
00:00:52,514 --> 00:00:55,985
Saya ingin sekali melihatnya
apa yang terjadi.
36
00:00:56,020 --> 00:00:57,321
- Oh, benarkah?
- Oh, tentu saja.
37
00:00:57,355 --> 00:01:00,057
Jadi kenapa kamu tidak datang
lalu bawa, jalang?
38
00:01:00,092 --> 00:01:01,660
Ooh.
39
00:01:01,694 --> 00:01:02,894
Lihat, tidak.
40
00:01:02,929 --> 00:01:05,364
Anda sedang berkendara
saraf terakhirku.
41
00:01:05,398 --> 00:01:07,000
Dan aku bahkan tidak bermain-main
tidak lebih.
42
00:01:07,034 --> 00:01:10,204
Aku bahkan tidak sedang bermain-main
tidak lebih.
43
00:01:10,238 --> 00:01:11,206
Oh, sudah aktif?
44
00:01:11,241 --> 00:01:12,375
Kalau begitu mari kita lakukan sesuatu,
oke?
45
00:01:12,409 --> 00:01:13,477
Kamu ingin pergi?
46
00:01:13,511 --> 00:01:15,747
Ooh.
47
00:01:15,782 --> 00:01:16,982
Uh-uh.
48
00:01:17,016 --> 00:01:18,650
Hah?
Ini dia.
49
00:01:18,685 --> 00:01:20,119
Ayo lakukan sesuatu.
50
00:01:20,153 --> 00:01:21,354
Uh-uh.
51
00:01:21,388 --> 00:01:24,424
- Uh-hah.
- Uh-uh.
52
00:01:24,458 --> 00:01:26,126
Itu uh-hah.
Itu uh-hah.
53
00:01:26,160 --> 00:01:27,394
Uh-uh.
54
00:01:27,428 --> 00:01:29,597
Ayo lakukan sesuatu, jalang.
55
00:01:29,631 --> 00:01:31,799
Apa?
56
00:01:41,428 --> 00:01:43,724
Ooh.
57
00:01:44,479 --> 00:01:47,515
Kami sudah bilang padamu
jangan main-main dengan kami, jalang!
58
00:01:51,288 --> 00:01:52,822
Kalian baru saja melihat perempuan jalang itu
59
00:01:52,857 --> 00:01:55,024
berubah menjadi dua gadis kecil,
benar?
60
00:02:17,284 --> 00:02:20,753
Wah! Wah!
61
00:02:20,788 --> 00:02:24,057
Ya. Oh.
62
00:02:24,092 --> 00:02:26,260
- Baiklah.
- Terima kasih.
63
00:02:26,294 --> 00:02:27,661
Terima kasih sudah ada di sini, teman-teman.
64
00:02:27,696 --> 00:02:29,296
- Aku Keegan-Michael Key.
- Aku Jordan Peele.
65
00:02:29,331 --> 00:02:30,297
Dan kami Key dan Peele.
66
00:02:30,332 --> 00:02:31,632
Terima kasih sudah datang.
67
00:02:33,836 --> 00:02:34,936
Kalian tahu
Pengacakan Super Bowl.
68
00:02:34,970 --> 00:02:36,404
Apakah kamu ingat itu?
69
00:02:36,438 --> 00:02:38,907
Ya, kecuali kamu belum dilahirkan
pada tahun 1985.
70
00:02:38,941 --> 00:02:40,676
Itu adalah Beruang '85.
71
00:02:40,710 --> 00:02:42,711
Keluarkan video rap ini,
72
00:02:42,745 --> 00:02:45,581
hanya mengatakan berapa banyak
mereka memang tangguh.
73
00:02:45,615 --> 00:02:47,449
Betapa buruknya--
betapa hebatnya mereka.
74
00:02:47,484 --> 00:02:49,685
Tidak ada atlet yang pernah melakukannya
sudah bisa rap,
75
00:02:49,719 --> 00:02:51,120
dan kedengarannya bagus.
76
00:02:51,154 --> 00:02:52,455
- Itu tidak terjadi.
- Benar.
77
00:02:52,489 --> 00:02:54,657
Ada sesuatu tentang itu
beberapa gegar otak
78
00:02:54,692 --> 00:02:56,426
itu tidak--
79
00:02:56,460 --> 00:02:59,195
itu tidak kondusif
untuk berima dengan baik.
80
00:02:59,229 --> 00:03:00,730
Anda tidak bisa begitu saja menempatkannya
di headphone dan pergi,
81
00:03:00,765 --> 00:03:04,534
"Ya, aku harus menjalaninya,
j-agar aku bisa memberikannya."
82
00:03:04,569 --> 00:03:06,336
Tidak.
83
00:03:06,371 --> 00:03:07,538
Kita harus mengambilnya dari atas
84
00:03:07,572 --> 00:03:08,739
karena kamu mengacau
garisnya, kawan.
85
00:03:08,773 --> 00:03:10,341
- Ya baiklah.
- Jalani, lakukan.
86
00:03:10,375 --> 00:03:11,342
Itu satu-satunya kalimatmu.
87
00:03:11,377 --> 00:03:12,344
- Baiklah. Mm-hmm.
- Siap? Pergi.
88
00:03:12,378 --> 00:03:13,411
Kita harus melakukannya dan--
89
00:03:13,446 --> 00:03:14,746
- Tidak.
- Tertarik ke arah itu.
90
00:03:14,780 --> 00:03:17,115
Kamu sudah--kenapa kamu
menambahkan "gravitasi?"
91
00:03:17,149 --> 00:03:18,483
- Oke. Mm-hmm.
- Sekarang, Flavius...
92
00:03:18,517 --> 00:03:20,218
- Ya, ya.
- Bisakah kamu mengucapkan empat kata saja?
93
00:03:20,253 --> 00:03:21,520
- Mm-hmm.
- Lalu kita akan baik-baik saja?
94
00:03:21,554 --> 00:03:24,123
- Empat kata!
- Tidak, ini--
95
00:03:29,062 --> 00:03:30,463
Hei, Jadinkalage?
96
00:03:30,497 --> 00:03:32,732
Ya, L'Carpetron?
97
00:03:32,766 --> 00:03:36,603
Lihat Leoz.
98
00:03:36,638 --> 00:03:38,605
Aku ingin tahu apa
dia bermimpi tentang?
99
00:03:38,640 --> 00:03:42,209
Dia mungkin sedang bermimpi
tentang apa yang akan kita lakukan
100
00:03:42,243 --> 00:03:45,011
kepada tim dari Barat.
101
00:03:45,046 --> 00:03:47,814
Saya bertanya-tanya.
102
00:03:56,291 --> 00:03:57,391
♪ T'Variusness ♪
103
00:03:57,425 --> 00:03:58,459
♪ T-King singkatnya ♪
104
00:03:58,493 --> 00:03:59,527
♪ Aku mama-jamma yang buruk ♪
105
00:03:59,561 --> 00:04:00,761
♪ dan olahraga yang buruk ♪
106
00:04:00,796 --> 00:04:01,796
♪ Smoochie-Wallace ♪
107
00:04:01,830 --> 00:04:03,197
♪ Kamu bisa memanggilku Tyroil ♪
108
00:04:03,231 --> 00:04:05,499
♪ Rappin' bergegas
seperti aluminium foil ♪
109
00:04:05,534 --> 00:04:06,500
♪ McCringleberry ♪
110
00:04:06,535 --> 00:04:07,701
♪ Aku sangat menakutkan ♪
111
00:04:07,736 --> 00:04:09,837
♪ Jika aku mendapatkan bolanya
sebaiknya kamu berhati-hati ♪
112
00:04:09,871 --> 00:04:11,939
♪ L'Carpetron Dookmarriot ♪
113
00:04:11,973 --> 00:04:14,074
♪ Aku sangat menyukai bolanya
Saya ingin menikahinya ♪
114
00:04:14,109 --> 00:04:17,044
♪ karena Timur
♪ sekolah
115
00:04:17,078 --> 00:04:19,947
♪ akan mengalahkan orang bodoh
dari Barat ♪
116
00:04:19,981 --> 00:04:23,250
Oh ya.
117
00:04:23,285 --> 00:04:24,952
♪ Dimana sepak bola
prihatin ♪
118
00:04:24,986 --> 00:04:28,756
♪ Kami akan menunjukkannya padamu
bahwa kami adalah yang terbaik ♪
119
00:04:28,791 --> 00:04:32,126
♪ Kami adalah yang terbaik ♪
120
00:04:32,161 --> 00:04:34,596
♪ Saya Ibrahim Moizoos ♪
121
00:04:34,630 --> 00:04:36,898
♪ Dan sajakku bersih
seperti nama saya Dr. Seuss ♪
122
00:04:36,932 --> 00:04:38,199
♪ Probincrux III ♪
123
00:04:38,233 --> 00:04:39,200
♪ Mereka memanggilku "Penyelidikan" ♪
124
00:04:39,234 --> 00:04:40,434
♪ Saya bisa mencegat bola ♪
125
00:04:40,469 --> 00:04:41,535
♪ Dengan daun telingaku ♪
126
00:04:41,570 --> 00:04:42,670
♪ Mandi-Handel ♪
127
00:04:42,704 --> 00:04:44,037
♪ Itu namaku ♪
128
00:04:44,072 --> 00:04:45,739
♪ Lilin listrik terdengar sama ♪
129
00:04:45,773 --> 00:04:47,140
- ♪ Dengan Jackmerius ♪
- ♪ D'Squarius ♪
130
00:04:47,175 --> 00:04:48,142
♪ Dan Javarison-Lamar ♪
131
00:04:48,176 --> 00:04:49,509
♪ Flaxon-Waxon memainkan saksofon dan
132
00:04:49,544 --> 00:04:51,258
♪ D'Marcus bermain gitar
133
00:04:53,047 --> 00:04:55,515
♪ karena sekolah Timur
134
00:04:55,549 --> 00:04:57,950
♪ Akan mengalahkan orang-orang bodoh
dari Barat ♪
135
00:04:58,809 --> 00:04:59,852
♪ Oke ♪
136
00:04:59,887 --> 00:05:00,917
♪ Tahukah kamu ♪
137
00:05:01,622 --> 00:05:03,389
♪ Dalam hal sepak bola ♪
138
00:05:03,423 --> 00:05:07,260
♪ Kami akan menunjukkannya padamu
bahwa kami adalah yang terbaik ♪
139
00:05:07,294 --> 00:05:09,161
♪ Memang kami yang terbaik ♪
140
00:05:13,341 --> 00:05:14,974
Pasti begitu
semua mimpi.
141
00:05:18,537 --> 00:05:19,540
Atau benarkah?
142
00:05:27,212 --> 00:05:29,219
Oh, sudah aktif.
143
00:05:35,221 --> 00:05:36,354
♪ Apa kabar kalian semua ♪
144
00:05:36,389 --> 00:05:37,489
♪ Ini Jefferspin ♪
145
00:05:37,523 --> 00:05:38,723
♪ Akulah tekel kiri terbesar ♪
146
00:05:38,758 --> 00:05:39,924
♪ Akan membantu kami menang ♪
147
00:05:39,959 --> 00:05:42,393
♪ X-Wing @Aliciousness ♪
148
00:05:42,427 --> 00:05:45,196
♪ Aku akan menggunakan kekuatanku
untuk memberikan kesusahan kepada Timur ♪
149
00:05:45,230 --> 00:05:46,865
♪ L'Goodling-Splatt adalah
di mana letaknya ♪
150
00:05:46,899 --> 00:05:49,901
♪ Berlari melewati pemain bertahan
dan menambah statistikku ♪
151
00:05:49,936 --> 00:05:51,069
♪ Kalian semua kenal aku ♪
152
00:05:51,104 --> 00:05:52,437
♪ Aku Washingbeard ♪
153
00:05:52,472 --> 00:05:55,107
♪ Tangkap begitu banyak bola
itu sedikit aneh ♪
154
00:05:55,141 --> 00:05:58,377
♪ karena kamu tahu kami akan melakukannya
menang melawan Timur ♪
155
00:05:58,411 --> 00:05:59,612
♪ Dengarkan apa yang kami katakan ♪
156
00:05:59,646 --> 00:06:01,013
♪ Kita akan mendapatkannya
poin terbanyak ♪
157
00:06:01,048 --> 00:06:02,582
♪ Dan mereka akan mendapatkan yang paling sedikit ♪
158
00:06:02,616 --> 00:06:04,817
♪ Hanya mencoba menenangkannya
suara-suara mengalir di kepalaku ♪
159
00:06:04,851 --> 00:06:06,118
♪ Cadangkan ♪
160
00:06:06,153 --> 00:06:07,453
♪ Ini Hardunkichud ♪
161
00:06:07,487 --> 00:06:10,088
♪ Aku menekan tombol Q.B. dan membuat
suara seperti bunyi gedebuk ♪
162
00:06:10,123 --> 00:06:12,391
♪ Tidak dapat memblokir saya
dan semua musik jazz itu ♪
163
00:06:12,425 --> 00:06:14,994
♪ karena kalian semua tidak menginginkannya
dari Ozamataz ini ♪
164
00:06:15,029 --> 00:06:16,062
♪ Sang Pemain... ♪
165
00:06:16,097 --> 00:06:17,664
♪ T.J. A.J. ♪
166
00:06:17,698 --> 00:06:18,932
♪ Sebelumnya Dikenal... ♪
167
00:06:21,402 --> 00:06:22,368
♪ Lewith ♪
168
00:06:22,402 --> 00:06:23,369
♪ Sebagai Polisi Tikus ♪
169
00:06:23,403 --> 00:06:24,603
♪ dan Gigi Keledai ♪
170
00:06:24,638 --> 00:06:25,704
♪ Akulah yang melakukan touchdown ♪
171
00:06:25,739 --> 00:06:26,805
♪ Itu Grundelplith ♪
172
00:06:26,840 --> 00:06:28,140
♪ Tapi kalian belum siap ♪
173
00:06:28,174 --> 00:06:29,775
♪ Untuk kekasihku Dan Smith ♪
174
00:06:30,332 --> 00:06:31,873
♪ Yo yo ♪
175
00:06:32,512 --> 00:06:33,433
♪ Smith koma Daniel ♪
176
00:06:33,446 --> 00:06:35,167
♪ Penendang lain di Liga
jangan memegang lilin ♪
177
00:06:35,249 --> 00:06:36,549
♪ Pemandu sorak aktif
selangkangan coklatku ♪
178
00:06:36,584 --> 00:06:37,951
♪ Sialan itu
bayi ayam spaniel ♪
179
00:06:37,985 --> 00:06:39,285
♪ B.Y.U.
kenapa kamu menjadi ♪
180
00:06:39,320 --> 00:06:40,553
♪ Gila karena para pelacur
ingin bersamaku ♪
181
00:06:40,588 --> 00:06:42,160
♪ Punya Permen Swisher
dan orang Belanda terus maju ♪
182
00:06:42,211 --> 00:06:43,089
♪ Tidak ada tim lain yang bisa menyentuhnya ♪
183
00:06:43,123 --> 00:06:44,590
♪ Mencapai sasaran lapangan
tumpul ♪
184
00:06:44,625 --> 00:06:45,725
♪ Sedang mabuk saat menyepak bola ♪
185
00:06:45,759 --> 00:06:46,959
♪ Sudah ratusan kali ♪
186
00:06:46,994 --> 00:06:48,428
♪ Bahwa aku sudah melakukannya ♪
187
00:06:48,462 --> 00:06:49,729
♪ Oh, [tidur] ♪
188
00:06:49,763 --> 00:06:51,097
♪ Lihat para pembenci ini
kukira aku sedang bermain-main ♪
189
00:06:51,131 --> 00:06:52,599
♪ Menjauhlah dari wajahku ♪
190
00:06:52,633 --> 00:06:53,867
♪ Dengan semua banteng[bleep]
mereka bilang ♪
191
00:06:53,901 --> 00:06:55,435
♪ Tapi ingatlah
siapa yang kamu ejek ♪
192
00:06:55,469 --> 00:06:56,807
♪ Saat kamu melempar
sarung tangan itu ♪
193
00:06:56,845 --> 00:06:59,713
♪ Saya Dan Smith dan Barat adalah
menjadi gaduh seperti monster ♪
194
00:07:06,511 --> 00:07:08,011
Pertanyaan untuk Anda.
195
00:07:08,046 --> 00:07:11,248
Mengapa orang kulit hitam
sangat menyukai hal-hal mafia?
196
00:07:11,282 --> 00:07:12,916
Benar, kan?
197
00:07:12,950 --> 00:07:15,585
- Teman baik, Ayah baptis.
- Ayah baptis.
198
00:07:15,620 --> 00:07:17,053
Ayah baptis II, Tuhan--
199
00:07:17,088 --> 00:07:19,156
Mm, yang ketiga, tapi...
200
00:07:19,190 --> 00:07:22,759
Kami sangat toleran,
mempertimbangkan itu
201
00:07:22,794 --> 00:07:25,929
eh, mafia--mafia adalah yang paling banyak
orang rasis di Amerika.
202
00:07:25,963 --> 00:07:27,096
- Tangan ke bawah.
- Benar?
203
00:07:27,131 --> 00:07:29,131
Mereka mengucapkan kata-N
lebih dari yang kita lakukan.
204
00:07:29,166 --> 00:07:30,566
Ya, itu gila.
205
00:07:30,600 --> 00:07:33,502
Maksudku, jika kamu berkencan
saudara perempuan seorang mafia...
206
00:07:33,536 --> 00:07:34,703
Anda akan bangun
207
00:07:34,738 --> 00:07:36,172
dengan kepala jalang itu
di tempat tidurmu.
208
00:07:37,532 --> 00:07:39,116
Mereka, sepertinya, yang paling banyak
orang berdarah dingin
209
00:07:39,143 --> 00:07:40,443
- di dunia.
- Mereka hanya tidak memberikan [bip].
210
00:07:40,477 --> 00:07:41,878
Mereka tidak melakukannya.
211
00:07:41,912 --> 00:07:43,980
- Itu moto mereka.
- Kamu tertawa,
212
00:07:44,014 --> 00:07:47,883
tapi kita—kita akan tertembak
setelah kami turun dari panggung.
213
00:07:51,981 --> 00:07:53,282
Aku beritahu padamu, Vinny,
214
00:07:53,316 --> 00:07:55,918
tidak ada rasa tidak hormat pada Anda
nenek tersayang,
215
00:07:55,952 --> 00:07:59,015
tapi bibiku yang membuat
pasta--lupakan saja.
216
00:08:00,057 --> 00:08:02,225
Bibimu hidup
di lingkungan ini?
217
00:08:02,259 --> 00:08:04,927
Sepertinya agak berbahaya.
218
00:08:04,962 --> 00:08:08,197
Apa kamu,
McGruff si anjing kriminal?
219
00:08:08,232 --> 00:08:10,408
Ayolah, kita sudah terlambat.
220
00:08:11,769 --> 00:08:15,304
Hei, uh, kamu--katamu
dia tinggal di rumah ini di sini?
221
00:08:15,339 --> 00:08:17,540
Apa yang terjadi?
bersamamu, Viny?
222
00:08:17,574 --> 00:08:19,863
Anda bersikap kasar.
ayo pergi.
223
00:08:21,712 --> 00:08:25,048
Saya tidak mencoba
bersikap kasar, itu--
224
00:08:25,083 --> 00:08:26,183
Lampu mati.
225
00:08:26,217 --> 00:08:29,052
Mungkin kita--
ayo kembali lagi nanti. kamu--
226
00:08:29,087 --> 00:08:30,988
Hei, dia mungkin
hanya tidur siang
227
00:08:31,022 --> 00:08:33,357
setelah makan besar
dia baru saja membuatkannya untuk kita.
228
00:08:33,391 --> 00:08:34,958
Masuk.
229
00:08:38,296 --> 00:08:39,562
Saya tidak punya kuncinya.
230
00:08:39,597 --> 00:08:40,830
Anda harus masuk dulu.
231
00:08:40,864 --> 00:08:42,999
Oh, Marrone, katanya
dia akan membiarkannya terbuka.
232
00:08:43,033 --> 00:08:48,171
Vinny, berhentilah bersikap seperti itu
strunzo seperti itu dan masuk ke sana.
233
00:08:53,211 --> 00:08:56,213
Baiklah, baiklah.
234
00:10:23,237 --> 00:10:26,205
Kejutan.
235
00:10:29,643 --> 00:10:31,244
Tidak, aku baik-baik saja, kawan.
236
00:10:31,278 --> 00:10:33,680
Kamu lapar?
237
00:10:33,714 --> 00:10:35,715
Tentu, saya bisa makan.
Ya, kawan.
238
00:10:35,750 --> 00:10:37,584
Um, apa yang kamu inginkan?
239
00:10:37,618 --> 00:10:39,452
Eh, pizza?
Cina?
240
00:10:40,955 --> 00:10:43,048
Bunuh suara itu, kawan.
241
00:10:44,925 --> 00:10:46,787
Aku mendapat ratatouille.
242
00:10:49,497 --> 00:10:50,564
Oh, [tidur]!
243
00:10:50,598 --> 00:10:51,898
Itu tikus, kawan.
244
00:10:51,932 --> 00:10:53,066
Tidak, tidak.
245
00:10:53,100 --> 00:10:55,668
Itu ratatouille, yo.
246
00:10:56,521 --> 00:10:59,372
Hei, Ratatouille,
pergi buatkan sandwich untuk laki-lakiku.
247
00:10:59,407 --> 00:11:02,542
Ya, tunjukkan padanya apa yang kamu punya.
248
00:11:08,516 --> 00:11:10,017
Apa yang [bip], Nak?
249
00:11:10,051 --> 00:11:12,222
Ada tikus di rumahmu?
250
00:11:13,755 --> 00:11:15,869
Apa artinya ini?
251
00:11:17,120 --> 00:11:19,126
Aku tidak tahu harus berkata apa, kawan.
252
00:11:19,160 --> 00:11:20,827
Aku dapat ratatouille, kawan.
253
00:11:20,862 --> 00:11:23,130
Dia seorang koki seperti itu
di semua film itu, kawan.
254
00:11:23,164 --> 00:11:24,364
Tidak, tidak r--hei.
255
00:11:24,399 --> 00:11:26,100
Hanya ada--
256
00:11:26,134 --> 00:11:28,669
Hanya ada satu film, Levi,
baiklah?
257
00:11:28,704 --> 00:11:30,171
Dan dia bukan ratatouille.
258
00:11:30,206 --> 00:11:33,041
Dia seekor tikus
dan namanya Remy.
259
00:11:33,075 --> 00:11:35,443
- Potahto, potayto.
- Potahto, p--
260
00:11:35,477 --> 00:11:37,178
- Aku mendapatkan ratatouille.
261
00:11:37,212 --> 00:11:39,647
Hanya itu yang saya tahu.
262
00:11:39,681 --> 00:11:41,615
Pesanlah.
263
00:11:41,650 --> 00:11:43,601
Berengsek!
Oh, Lewi!
264
00:11:48,508 --> 00:11:50,958
Voilà .
265
00:11:50,993 --> 00:11:52,860
Levi, lihat benda ini, kawan.
266
00:11:52,894 --> 00:11:55,329
Anda melihatnya berhasil
bekas gigitan di seluruh bagiannya.
267
00:11:55,364 --> 00:11:58,265
Setiap koki yang baik
harus mencicipi ciptaannya.
268
00:11:58,299 --> 00:12:02,536
Itu tikus [bip]
di atas sandwich.
269
00:12:02,571 --> 00:12:04,706
Tapi dia memang membuat sandwich.
270
00:12:04,740 --> 00:12:05,907
Oh, tidak.
271
00:12:05,941 --> 00:12:07,075
saya keluar.
272
00:12:07,109 --> 00:12:10,245
Temanku, kamu butuh bantuan.
273
00:12:10,279 --> 00:12:13,681
Hai.
274
00:12:13,716 --> 00:12:15,050
Oh, baiklah, Ratatouille.
275
00:12:15,084 --> 00:12:17,452
Ulasan negatif lainnya.
276
00:12:18,490 --> 00:12:20,555
Mungkin Anda menginginkannya,
jaring Charlotte.
277
00:12:26,541 --> 00:12:28,642
Adakah yang pernah melakukan rasial
diprofilkan di sini?
278
00:12:28,650 --> 00:12:30,484
Ya.
279
00:12:30,518 --> 00:12:32,986
- Benar-benar?
- Ya. Ya.
280
00:12:33,021 --> 00:12:34,555
Itu sebabnya kami punya
kacamatanya, kan?
281
00:12:34,589 --> 00:12:35,556
Tidak, aku baik-baik saja.
282
00:12:35,590 --> 00:12:36,690
Saya salah satu yang kutu buku.
283
00:12:36,725 --> 00:12:38,792
Di sini, di sini.
284
00:12:38,827 --> 00:12:40,227
Lanjutkan, lanjutkan.
285
00:12:40,261 --> 00:12:42,229
Menjadi orang kulit hitam
itu--itu menakutkan, kawan.
286
00:12:42,263 --> 00:12:44,631
Kita bisa dibuang
tanpa alasan.
287
00:12:44,666 --> 00:12:45,699
Ya, ya.
288
00:12:45,733 --> 00:12:47,100
A--aku melakukan apa kepada siapa?
289
00:12:47,135 --> 00:12:49,470
Seperti, t--tapi serius sekarang,
apa?
290
00:12:49,504 --> 00:12:51,205
Apa saja tuduhannya?
291
00:12:51,239 --> 00:12:52,239
Untuk apa mereka mendapatkanmu?
292
00:12:52,273 --> 00:12:53,407
D--aku tidak tahu.
293
00:12:53,441 --> 00:12:55,209
Mereka bertanya padaku
untuk turun ke stasiun.
294
00:12:55,243 --> 00:12:56,610
- Ah, benarkah?
- Ya.
295
00:12:56,644 --> 00:12:57,677
- Aku hanya--
- Aku datang.
296
00:12:57,712 --> 00:12:59,212
- Aku idiot.
- Aku tahu.
297
00:12:59,246 --> 00:13:01,715
Ya.
298
00:13:01,749 --> 00:13:03,683
Apakah kamu--ada di sana
setiap Muslim-Amerika di--
299
00:13:03,717 --> 00:13:05,585
Ini dia.
300
00:13:05,619 --> 00:13:06,586
Baiklah.
Kami sangat senang--
301
00:13:06,620 --> 00:13:07,587
kalian
mengalami yang terburuk
302
00:13:07,621 --> 00:13:08,588
- tapi saat ini, kan?
- Ya.
303
00:13:08,622 --> 00:13:09,656
Mereka hanya akan melihat nama Anda
304
00:13:09,690 --> 00:13:10,924
dan lihat itu...
305
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
Baiklah.
[bip] kamu pergi.
306
00:13:21,769 --> 00:13:23,570
Lihat Rajid,
307
00:13:23,604 --> 00:13:25,505
Aku akan membuat ini
sangat bagus dan mudah bagi Anda.
308
00:13:25,539 --> 00:13:27,507
Aku butuh nama dan kamu akan melakukannya
berikan padaku.
309
00:13:27,541 --> 00:13:28,708
Anda harus mendengarkan saya.
310
00:13:28,742 --> 00:13:30,877
Anda harus mendengarkan saya.
311
00:13:30,911 --> 00:13:33,779
Ini semua adalah kesalahan besar.
312
00:13:33,814 --> 00:13:36,115
Banteng [bip]!
313
00:13:37,417 --> 00:13:38,818
Departemen Dalam Negeri
Keamanan
314
00:13:38,852 --> 00:13:41,587
telah memantau panggilan Anda
selama berminggu-minggu, Rajid.
315
00:13:41,622 --> 00:13:42,989
Kami menangkapmu.
316
00:13:43,023 --> 00:13:45,091
Kami tahu tentang Anda
dan temanmu.
317
00:13:45,125 --> 00:13:47,059
Kami tahu bahwa Anda adalah--
318
00:13:47,094 --> 00:13:48,060
Terrier.
319
00:13:48,095 --> 00:13:51,263
Saya seorang terrier.
320
00:13:51,298 --> 00:13:54,133
Kami--aku dan teman-temanku,
kami membiakkan anjing,
321
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
khususnya terrier.
322
00:13:55,869 --> 00:13:58,137
Kami menulis fiksi terrieris.
323
00:13:58,171 --> 00:14:00,473
Kami menghabiskan banyak waktu
324
00:14:00,507 --> 00:14:03,310
mendiskusikan kemungkinan masa depan
plot terrier--
325
00:14:05,646 --> 00:14:07,513
Hmm.
Itu usaha yang bagus.
326
00:14:07,532 --> 00:14:08,646
Memang benar.
327
00:14:09,277 --> 00:14:12,418
Tapi itu omong kosong, Rajid!
328
00:14:12,452 --> 00:14:13,552
Ayo.
329
00:14:13,587 --> 00:14:14,887
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?
330
00:14:14,921 --> 00:14:16,788
Sekarang ayolah, aku mendengarkan.
331
00:14:16,823 --> 00:14:18,257
Katakan saja padaku.
Beri tahu saya.
332
00:14:18,291 --> 00:14:20,075
Ceritakan padaku tentang
serangan yang akan segera terjadi ini.
333
00:14:21,160 --> 00:14:23,295
Apa? Apa?
Serangan apa?
334
00:14:23,329 --> 00:14:24,596
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
335
00:14:24,630 --> 00:14:26,030
Apa yang kamu t--apa aku
bicarakan?
336
00:14:26,065 --> 00:14:27,765
- aku tidak--
- Aku tidak tahu, ya? Hah?
337
00:14:27,800 --> 00:14:29,066
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
338
00:14:29,101 --> 00:14:30,468
- Sudah kubilang padamu--
- Tidak, kamu tidak tahu?
339
00:14:30,502 --> 00:14:32,269
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
340
00:14:32,304 --> 00:14:34,605
11 Juni, Rajid.
341
00:14:34,639 --> 00:14:36,140
Anda berbicara tentang serangan yang akan terjadi.
342
00:14:36,174 --> 00:14:37,441
Oh, oh, ya. Tidak.
343
00:14:37,476 --> 00:14:38,809
Dengar, itu temanku.
344
00:14:38,844 --> 00:14:41,245
- Dengar, anjingnya menggigitnya.
- Tidak.
345
00:14:41,279 --> 00:14:42,846
Dan aku berkata padanya,
"Jika kamu tidak melatih mereka..."
346
00:14:42,881 --> 00:14:45,316
- Tidak.
- "serangan terrier lainnya
347
00:14:45,351 --> 00:14:46,317
"sudah dekat."
348
00:14:49,722 --> 00:14:51,756
Jadi kamu berbohong
dan kamu lihat apa yang terjadi?
349
00:14:51,791 --> 00:14:54,158
aku tidak--
Aku tidak berbohong padamu.
350
00:14:54,192 --> 00:14:56,059
Ayolah, Rajid.
aku menyukaimu.
351
00:14:56,094 --> 00:14:58,228
ayo berteman, ya?
352
00:14:58,263 --> 00:15:00,096
Sekarang kamu masih
belum menjelaskan kepadaku
353
00:15:00,131 --> 00:15:03,833
mengapa kami menemukan, pada pencarian
mesin komputer Anda,
354
00:15:03,868 --> 00:15:07,003
kata-kata "Targetkan Washington"
49 kali.
355
00:15:07,037 --> 00:15:10,306
Itu--itu karena
Saya berada di D.C. untuk pertunjukan anjing
356
00:15:10,341 --> 00:15:12,576
dan aku harus membeli mainan yang mudah diremas,
kartu ulang tahun,
357
00:15:12,610 --> 00:15:15,045
dan beberapa deodoran
semuanya dengan harga terjangkau.
358
00:15:15,080 --> 00:15:16,847
Baiklah.
359
00:15:16,881 --> 00:15:17,981
Anda hanya bisa
lakukan itu di Target.
360
00:15:18,016 --> 00:15:18,982
Ya baiklah.
361
00:15:19,017 --> 00:15:20,684
Saya mengerti bagaimana Anda ingin memainkan ini.
362
00:15:22,352 --> 00:15:25,988
Ini bukan sebuah kasus
salah identitas, Rajid,
363
00:15:26,023 --> 00:15:28,190
dan kamu mengetahuinya!
364
00:15:28,225 --> 00:15:30,926
Kami telah mendengar percakapannya
antara kamu dan Jafar.
365
00:15:30,961 --> 00:15:33,930
Dimana kamu mendiskusikan kebencianmu
cita-cita Amerika.
366
00:15:33,964 --> 00:15:34,931
Tidak, tidak, Idola.
367
00:15:34,965 --> 00:15:36,333
Idola Amerika!
368
00:15:36,367 --> 00:15:37,667
A-aku benci mereka.
369
00:15:37,702 --> 00:15:39,002
Mereka menampilkan "Dancing Queen".
370
00:15:39,036 --> 00:15:42,105
Itu adalah penodaan terhadap ABBA.
371
00:15:42,139 --> 00:15:44,374
Band favoritku.
372
00:15:44,409 --> 00:15:46,744
Kami merekammu
mengacu pada Jafar
373
00:15:46,778 --> 00:15:48,446
sebagai salah satu arsitek--
374
00:15:48,480 --> 00:15:49,881
- 7-Eleven!
375
00:15:49,915 --> 00:15:52,550
itu 7-Eleven!
376
00:15:52,584 --> 00:15:57,221
Jafar--dia mendesain
toko serba ada.
377
00:15:58,724 --> 00:16:01,459
7-Eleven?
378
00:16:01,493 --> 00:16:03,194
Oh, [tidur].
379
00:16:03,228 --> 00:16:06,864
Wilson, 65 anjing baru saja menyerang
gedung Capitol.
380
00:16:07,769 --> 00:16:08,832
Apakah mereka anjing terrier?
381
00:16:08,867 --> 00:16:10,400
Bagaimana kamu tahu?
382
00:16:10,435 --> 00:16:11,602
[tidur]!
383
00:16:11,636 --> 00:16:14,005
Puji ABBA.
384
00:16:19,245 --> 00:16:21,146
Selamat datang di Berita Dunia Metta.
385
00:16:21,180 --> 00:16:23,916
Dalam olahraga,
Aku lebih suka memakan tanganku
386
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
daripada penisku dipotong.
387
00:16:25,852 --> 00:16:28,420
Aku benar-benar harus percaya
seseorang akan memotongnya,
388
00:16:28,455 --> 00:16:31,690
tapi jika aku melakukannya,
Saya pasti bisa memakan tangan saya.
389
00:16:31,725 --> 00:16:34,193
Saya tahu karena
Saya bermimpi di mana saya melakukannya.
390
00:16:34,227 --> 00:16:35,260
Mengerikan sekali.
391
00:16:35,295 --> 00:16:36,729
Aku memakan seluruh tanganku.
392
00:16:36,763 --> 00:16:39,432
Nah, itulah yang Anda sebut
"retorika."
393
00:16:39,467 --> 00:16:41,234
Nah, itu sudah selesai
Berita Dunia Metta
394
00:16:41,269 --> 00:16:43,937
untuk hari Rabu ini,
Slipknot Badai April.
395
00:16:43,971 --> 00:16:45,238
Saya Metta Perdamaian Dunia.
396
00:16:45,273 --> 00:16:46,451
Selamat malam.
397
00:16:54,097 --> 00:16:55,264
Kami pergi ke bioskop
terkadang bersama.
398
00:16:55,299 --> 00:16:57,533
- Ya.
- Dan kami sangat sering
399
00:16:57,534 --> 00:17:00,402
menemukan diri kita sendiri
di tempat yang sangat menjengkelkan ini
400
00:17:00,470 --> 00:17:02,037
di mana orang-orang di depan kita
sedang berbicara tentang film--
401
00:17:02,072 --> 00:17:03,772
mereka tidak dapat mengingat filmnya.
402
00:17:03,806 --> 00:17:06,741
Saya telah melihat orang-orang tertangkap
dalam pusaran yang gila.
403
00:17:06,776 --> 00:17:08,243
Berbicara tentang--
hei, hei, kawan.
404
00:17:08,277 --> 00:17:09,877
Anda tahu,
siapa nama gadis itu?
405
00:17:09,912 --> 00:17:10,945
Siapa nama gadis itu?
406
00:17:10,980 --> 00:17:12,480
- Kamu tahu--
- Dia melakukan ini?
407
00:17:12,515 --> 00:17:14,482
- Dia melakukan ini?
- Dia tidak melakukan ini.
408
00:17:14,517 --> 00:17:16,851
Tidak, dia, um--dia di atas perahu.
409
00:17:16,886 --> 00:17:17,886
dan kemudian pria itu
ada di atas kapal.
410
00:17:17,920 --> 00:17:18,887
Dia melakukannya--dia melakukannya.
411
00:17:18,921 --> 00:17:20,789
Dia mendapat--"Aku akan melakukannya
selalu--jatuh cinta--"
412
00:17:20,824 --> 00:17:22,558
- Dia bilang "Aku akan--"
- "Aku di atas kapal."
413
00:17:22,593 --> 00:17:23,826
Oh, Whitney Houston,
Whitney Houston,
414
00:17:23,861 --> 00:17:26,229
Whitney Houston,
Whitney Houston.
415
00:17:26,263 --> 00:17:28,030
- Dia pirang.
- Oh, dan--oh, dia berambut pirang.
416
00:17:28,064 --> 00:17:29,297
Dia di atas kapal,
417
00:17:29,332 --> 00:17:31,099
lalu hiu--
Rahang, kawan. Rahang.
418
00:17:31,133 --> 00:17:33,334
- Berbicara tentang Rahang.
- Tidak.
419
00:17:33,369 --> 00:17:36,070
Perahu itu tenggelam,
itu jatuh dan tenggelam.
420
00:17:36,105 --> 00:17:37,639
- Apa yang bisa mengenainya?
- Itu tenggelam.
421
00:17:37,673 --> 00:17:39,541
Itu mengenai es batu yang besar,
dan itu tenggelam.
422
00:17:39,575 --> 00:17:41,877
Oh! Oh! Oh!
423
00:17:41,911 --> 00:17:42,978
Jumat.
424
00:17:48,284 --> 00:17:50,385
- Sial, dia terbang.
- Dia baik-baik saja.
425
00:17:50,419 --> 00:17:52,220
Hai kawan.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
426
00:17:52,254 --> 00:17:53,621
Ya. Apa?
427
00:17:53,656 --> 00:17:55,457
Kenapa semua orang main-main
dengan Batman?
428
00:17:55,491 --> 00:17:56,824
Melihat?
429
00:17:56,859 --> 00:17:59,761
Tepatnya
apa yang selama ini aku tanyakan pada diriku sendiri.
430
00:17:59,795 --> 00:18:00,828
Itu tidak masuk akal.
431
00:18:00,863 --> 00:18:01,963
Mengapa Anda melakukannya?
432
00:18:01,997 --> 00:18:03,431
Mengapa Anda melakukan itu?
433
00:18:03,465 --> 00:18:05,933
Mengapa Anda mencoba dan mengacau
dengan Batmannya?
434
00:18:05,967 --> 00:18:07,935
- Itu sia-sia.
- Dia.
435
00:18:07,969 --> 00:18:09,437
Yo, ingat,
Heath Ledger mencobanya.
436
00:18:09,471 --> 00:18:10,938
Psh, maksudku,
Batman punya baju besi.
437
00:18:10,973 --> 00:18:12,273
Dan tahukah Anda,
beberapa seni bela diri
438
00:18:12,307 --> 00:18:14,542
dan bergerak--
439
00:18:15,844 --> 00:18:16,944
Itu tidak berhasil.
Saya mendapat baju besi.
440
00:18:16,979 --> 00:18:18,479
- Dan kemudian seni bela diri.
- Ayo.
441
00:18:18,513 --> 00:18:20,381
- Yang kamu punya hanyalah setelan ungu
dan beberapa riasan pancake.
442
00:18:20,415 --> 00:18:21,448
Ayolah.
443
00:18:21,483 --> 00:18:22,683
Maksudku, ayolah, kawan.
Batman.
444
00:18:22,717 --> 00:18:25,385
- Kenapa kamu...
- main-main dengan Batman?
445
00:18:25,419 --> 00:18:27,320
- Itu yang kubilang, kawan.
446
00:18:27,355 --> 00:18:28,688
Ingat
kapan Danny DeVito mencobanya?
447
00:18:28,723 --> 00:18:30,290
- Psh.
- Mulailah berjalan-jalan.
448
00:18:30,324 --> 00:18:31,324
Berbicara seperti...
449
00:18:37,632 --> 00:18:39,399
Ayolah.
450
00:18:39,433 --> 00:18:42,569
Maksudku, Batman adalah a
multi-miliarder dengan dendam.
451
00:18:42,604 --> 00:18:43,570
kamu hanya
seorang ibu kecil yang gemuk[bip]
452
00:18:43,605 --> 00:18:45,306
dalam tuksedo dengan payung.
453
00:18:45,341 --> 00:18:47,008
- Benar sekali.
- Ayolah.
454
00:18:47,042 --> 00:18:49,644
Ini seperti burung yang berpura-pura
tidak bisa main-main dengan Batman.
455
00:18:49,678 --> 00:18:51,745
Mustahil. mustahil.
keluar dari pertanyaan, kawan.
456
00:18:51,780 --> 00:18:53,013
Tapi Jim Carrey.
457
00:18:53,048 --> 00:18:55,182
Psh, Jim Carrey.
458
00:18:55,217 --> 00:18:56,751
-Jim Carrey.
- Ayo.
459
00:18:56,785 --> 00:18:57,918
"Beri aku teka-teki ini.
460
00:18:57,953 --> 00:19:00,855
Teka-tekikan itu padaku, kawan."
461
00:19:00,889 --> 00:19:02,723
Bagaimana kabar Ace Ventura?
akan main-main dengan Batman?
462
00:19:02,758 --> 00:19:03,958
- Dimainkan dengan baik. Dimainkan dengan baik.
- Bagaimana kabar Ace Ventura--
463
00:19:03,992 --> 00:19:05,126
Dimainkan dengan baik.
464
00:19:05,160 --> 00:19:07,328
"Hei, para Batman.
Aku datang untuk menjemputmu."
465
00:19:08,364 --> 00:19:09,531
- Aah!
- Sekarang lihat.
466
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
Bagaimana kabarmu?
untuk memblokir Batarang
467
00:19:10,933 --> 00:19:13,901
dari pergi ke pantatmu dengan
pertanyaan yang dibuat dengan cermat?
468
00:19:13,936 --> 00:19:15,937
- Kamu tidak bisa. Begitulah caranya.
- Itu tidak mungkin.
469
00:19:15,971 --> 00:19:17,939
- Hai. Hei, sial.
Hei, sial. Hei, sial.
470
00:19:17,973 --> 00:19:19,507
- Michelle Puhfeiffer.
- Michelle Puhfeiffer.
471
00:19:19,541 --> 00:19:22,477
Michelle Puhfeiffer mencoba
untuk mengacaukan Batman.
472
00:19:22,511 --> 00:19:24,912
Michelle Puhfeiffer mencoba mengacau
dengan Batman.
473
00:19:24,947 --> 00:19:26,114
Michelle Puhfeiffer.
474
00:19:26,148 --> 00:19:27,515
-Michelle Puhfeiffer...
- Michelle Puhfeiffer.
475
00:19:27,549 --> 00:19:28,650
mencoba mengacaukan
dengan Batmannya.
476
00:19:28,684 --> 00:19:30,451
- Michelle Puhfeiffer.
- Michelle Puhfeiffer.
477
00:19:30,486 --> 00:19:31,752
Coba tebak,
Michelle Puhfeiffer?
478
00:19:31,787 --> 00:19:33,721
- Kamu bukan kucing sungguhan!
- Ayo.
479
00:19:33,755 --> 00:19:34,988
Aku akan memberitahumu satu hal.
480
00:19:35,023 --> 00:19:37,392
Tidak mungkin kamu akan mengeong
dengan Batmannya.
481
00:19:37,426 --> 00:19:39,594
Tapi bagaimana dengan
Tapi Arnold Scharzenegger?
482
00:19:39,595 --> 00:19:41,006
Apa itu Arnold Scharzenegger
coba lakukan?
483
00:19:41,016 --> 00:19:41,630
Ayolah.
484
00:19:41,664 --> 00:19:42,831
Apa itu
Arnold Scharzenegger--
485
00:19:42,865 --> 00:19:45,134
Rasakan sensasi terbakarnya. Rasakan sensasi terbakarnya.
Rasakan sensasi terbakarnya.
486
00:19:45,168 --> 00:19:47,102
Itu harus di trisep Anda.
487
00:19:47,137 --> 00:19:48,738
- Ayolah.
- Arnold Scharzenegger--
488
00:19:48,772 --> 00:19:49,972
Anda tidak dapat menyalakan AC
489
00:19:50,007 --> 00:19:51,774
dan berpikir itu akan berantakan
dengan Batmannya.
490
00:19:51,809 --> 00:19:52,875
Apa yang seharusnya terjadi
lakukan pada Batman?
491
00:19:52,909 --> 00:19:54,610
- Membuat Batman masuk angin?
- Ayolah.
492
00:19:54,644 --> 00:19:55,978
Memberikan Batman
pilek?
493
00:19:56,012 --> 00:19:57,680
Astaga, sedang berbicara
tentang permen kelelawar.
494
00:19:57,714 --> 00:19:58,881
Dan Anda dikalahkan.
495
00:19:58,916 --> 00:20:00,216
Ayolah.
496
00:20:00,250 --> 00:20:01,951
Anda tahu,
tapi ada satu orang.
497
00:20:01,985 --> 00:20:03,586
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini dia sekarang.
498
00:20:03,620 --> 00:20:04,587
Ada satu orang
siapa yang bisa--
499
00:20:04,622 --> 00:20:06,022
Ini dia sekarang.
500
00:20:06,056 --> 00:20:07,123
- Mm-hmm.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
501
00:20:07,158 --> 00:20:08,124
Ada satu orang
siapa yang bisa...
502
00:20:08,159 --> 00:20:09,426
Ini dia sekarang.
503
00:20:09,460 --> 00:20:12,495
melakukannya, dan akan melakukannya lagi
mengalahkan Batman.
504
00:20:12,530 --> 00:20:13,630
- Tidak tidak tidak.
- Wah!
505
00:20:13,664 --> 00:20:16,333
- Wah, ini dia.
- Dia melatih Batman.
506
00:20:16,368 --> 00:20:18,902
Dia memberikan keahliannya kepada Batman.
507
00:20:18,937 --> 00:20:20,337
Dia adalah bayangan cermin
dari para Batman
508
00:20:20,372 --> 00:20:22,406
dalam melawan kehebatan.
509
00:20:22,441 --> 00:20:25,309
- Aku sedang berbicara tentang...
- Ra's Al Ghul!
510
00:20:25,344 --> 00:20:26,443
Itu benar, anjing.
Di sana.
511
00:20:26,478 --> 00:20:28,279
Bicara tentang langsung
Ra's Al Ghul.
512
00:20:28,313 --> 00:20:31,848
- Dimainkan oleh yang tak tertandingi...
- Liam Neeson.
513
00:20:31,883 --> 00:20:35,352
Begitu pun ketika kita sedang berbicara
tentang Batman...
514
00:20:35,386 --> 00:20:41,391
Liam Neeson
adalah [bip] saya.
515
00:20:46,965 --> 00:20:48,031
Terima kasih.
516
00:20:48,066 --> 00:20:49,799
Puji ABBA!
517
00:20:49,834 --> 00:20:51,368
- Selamat malam semuanya.
- Baiklah. Terima kasih.
518
00:20:51,402 --> 00:20:52,936
Selamat malam teman-teman.
519
00:20:58,409 --> 00:21:01,378
♪ Aku akan melakukannya
satu baris saya di sini ♪
520
00:21:01,412 --> 00:21:03,413
Oh ya.